1 00:00:40,000 --> 00:00:41,958 Hadi çekiçleri çalışır durumda tutalım! 2 00:01:01,542 --> 00:01:02,917 Rambo! 3 00:01:05,750 --> 00:01:06,750 Hadi gidelim. 4 00:01:29,417 --> 00:01:31,292 Nasılsın Johnny? 5 00:01:32,083 --> 00:01:33,083 İyi. 6 00:01:35,208 --> 00:01:36,583 Hepsi bu. 7 00:01:39,542 --> 00:01:41,958 seni gönderdikleri için üzgünüm böyle bir cehennem çukuruna. 8 00:01:43,583 --> 00:01:44,583 Daha kötülerini gördüm. 9 00:01:44,708 --> 00:01:46,750 Evet, öyle değil mi? 10 00:01:48,083 --> 00:01:52,208 sana yardım edeceğimi söylemiştim ne zaman yapabilseydim. İlgileniyor musun? 11 00:01:55,750 --> 00:02:00,000 İsteyemezsin Burada beş yıl daha kalacağım. 12 00:02:06,750 --> 00:02:11,292 Burada en azından nerede durduğumu biliyorum. - Önce beni dinle. 13 00:02:13,083 --> 00:02:15,417 Gizli bir operasyon Uzak Doğu'ya hazırlanıyor. 14 00:02:16,042 --> 00:02:20,750 Bir bilgisayar, adınızı şunlardan biri olarak verdi: Görev için 3 uygun aday. 15 00:02:22,458 --> 00:02:25,250 Misyon? - Vietnam'da savaş esiri avı. 16 00:02:30,292 --> 00:02:32,208 Neden şimdi? Neden ben? 17 00:02:34,625 --> 00:02:37,625 71 yılında kaçtığın esir kampı hedef alandır. 18 00:02:37,708 --> 00:02:42,208 Kimse bu araziyi daha iyi bilemez senden daha. Risk faktörü çok yüksek. 19 00:02:42,333 --> 00:02:46,167 Geçici olarak göreve iade edileceksiniz kuvvetler ve eğer görev başarılı olursa, 20 00:02:46,292 --> 00:02:49,125 Cumhurbaşkanlığı affı olabilir. 21 00:02:50,958 --> 00:02:52,542 İlgileniyor musun? 22 00:02:59,542 --> 00:03:00,750 Evet. 23 00:03:01,292 --> 00:03:05,292 İyi. Gerekli izni alacağım. 24 00:03:06,667 --> 00:03:10,875 Bir dahaki buluşmamızda orada olacağız Tayland özel harekât görevlisiyle birlikte. 25 00:03:10,958 --> 00:03:12,458 Evet efendim. 26 00:03:12,542 --> 00:03:14,500 Her şey yolunda mı? - Evet efendim. 27 00:03:14,625 --> 00:03:17,292 yaptığımı bilmeni isterim seni buradan uzak tutmak için elimden geleni yaptım. 28 00:03:18,375 --> 00:03:19,417 Biliyorum. 29 00:03:24,417 --> 00:03:27,000 Bu sefer kazanabilecek miyiz? 30 00:03:28,167 --> 00:03:29,167 Bu sefer size kalmış. 31 00:05:44,125 --> 00:05:45,750 Hepsi bu kadar. 32 00:05:47,292 --> 00:05:51,708 Nasılsın Rambo? Ben Ericson'um. Neden hangara gitmiyoruz? 33 00:05:54,292 --> 00:05:56,708 Sen seçilmiş kişisin, ha? 34 00:05:57,125 --> 00:06:01,042 Sen yaptın 'nam'da kendin için harika bir temsilci. 35 00:06:01,125 --> 00:06:03,458 Sizinle çalışmaktan mutluyum. 36 00:06:03,875 --> 00:06:07,583 Burası cennet olmayabilir ama en azından bu işin dışındasın. 37 00:06:12,958 --> 00:06:14,000 O burada. 38 00:06:17,542 --> 00:06:19,000 Günaydın John. 39 00:06:19,708 --> 00:06:22,625 Bu Mareşal Murdock. Özel operasyonlardan sorumlu. 40 00:06:23,042 --> 00:06:24,958 Teşekkür ederim Albay. Rambo, 41 00:06:25,083 --> 00:06:28,333 seninle tanışmayı sabırsızlıkla bekliyordum. Yolculuğunuz nasıldı? Sorun yok mu? 42 00:06:28,458 --> 00:06:31,708 Lanet sıcak dışında, değil mi? Hiç böyle bir şey hissetmemiştim. 43 00:06:32,125 --> 00:06:34,417 İçeri gelin, hadi işimize bakalım. 44 00:06:36,167 --> 00:06:39,750 Dosyalarınıza göz atıyordum. 45 00:06:40,167 --> 00:06:43,042 Oldukça ilginç bir okuma sağlıyor. 46 00:06:48,167 --> 00:06:53,625 Rambo, John J., 7.6.47, Bowie'de doğdu, Arizona, Hint-Alman kökenli. 47 00:06:53,750 --> 00:06:57,292 Bu harika bir kombinasyon. 6.8.64'te orduya katıldı, 48 00:06:57,958 --> 00:07:00,625 kabul edilen özel kuvvetler, uzmanlık: hafif silahlar. 49 00:07:01,625 --> 00:07:03,906 Doktor olarak çapraz eğitim almış. Helikopter ve dil nitelikli. 50 00:07:04,292 --> 00:07:09,042 59 onaylanmış öldürme, 2 gümüş yıldız, 4 bronz, 4 Mor Kalp, 51 00:07:09,167 --> 00:07:10,708 Onur Madalyası. 52 00:07:11,750 --> 00:07:17,750 Etrafta dolaştın, değil mi? İnanılmaz. Rambo, muhtemelen farkındasındır 53 00:07:17,875 --> 00:07:21,667 neredeyse 2.500 Amerikalı var Güneydoğu Asya'da hâlâ kayıp. 54 00:07:21,792 --> 00:07:26,583 Çoğunun öldüğü varsayılıyor, ancak aileler, Kongre ve birçok Amerikalı 55 00:07:26,708 --> 00:07:29,167 bu hâlâ duygusal bir mesele. 56 00:07:29,792 --> 00:07:31,032 Bana soğuk bir şey ver lütfen! 57 00:07:31,958 --> 00:07:36,542 Rambo, kesinlikle bilmiyorsun benim senin hakkında olduğu kadar benim hakkımda da. 58 00:07:36,667 --> 00:07:40,083 2'nci Tabur'da görev aldım, 3. Deniz Piyadeleri, '66'da Kon Turn'de. 59 00:07:40,208 --> 00:07:44,042 Pek çok iyi adamı kaybettim. bu yüzden senin ve her veterinerin ne hissettiğini biliyorum. 60 00:07:44,167 --> 00:07:48,500 Belki hükümet ve bazı nüfusun bazı kesimleri umursamadı, 61 00:07:49,625 --> 00:07:50,625 ama komitem umursuyor. 62 00:07:50,750 --> 00:07:54,583 Kanıta ihtiyacı var Amerikalıların orada olduğunu. 63 00:07:54,708 --> 00:07:56,292 O zaman onları geri alacağız. 64 00:07:56,708 --> 00:08:01,875 Eğer savaş esirinde adamlarımızdan biri varsa Hedef kampta fotoğraf çekeceksiniz. 65 00:08:03,417 --> 00:08:06,750 Fotoğraflar mı? - Yalnızca fotoğraflar. Hiçbir koşulda 66 00:08:06,875 --> 00:08:11,542 düşmanla çatışmaya mı gireceksin? - Onları orada mı bırakmam gerekiyor? 67 00:08:11,667 --> 00:08:14,458 Tekrar ediyorum: düşmanla çatışmaya girmeyin! 68 00:08:15,083 --> 00:08:18,792 Albay Trautman liderliğindeki saldırı timi çıkarma işlemini gerçekleştirecek. 69 00:08:25,333 --> 00:08:30,375 Katılımınızla, bu görev ortalamanın üzerinde bir performansa sahip 70 00:08:30,500 --> 00:08:32,208 başarılı olma şansı. 71 00:08:33,958 --> 00:08:37,875 ikinizle de tanışacağım Bir saat içinde operasyon merkezinde. 72 00:08:55,000 --> 00:08:58,333 Tayland'dan Laos'a doğru Vietnam dağlarına. 73 00:08:58,750 --> 00:09:02,000 Tavanda uçacaksın Kurtulduğunuzda 250 feet. 74 00:09:02,125 --> 00:09:05,167 Bunu halledebileceğini mi düşünüyorsun? - Deneyeceğim. 75 00:09:05,625 --> 00:09:09,875 Tek başına gittiğin için, sahip olacaksın her zamankinden daha fazla ekipman almak. 76 00:09:10,292 --> 00:09:14,083 Ve kullan! Kan ve bağırsak rutinini denemeyin. 77 00:09:14,500 --> 00:09:17,167 Bırakın işin çoğunu teknoloji yapsın. 78 00:09:17,792 --> 00:09:22,542 Savaşı unutun. Görevi hatırla. Eski Vietnam öldü. 79 00:09:23,125 --> 00:09:27,125 Efendim, hayattayım. yani hâlâ hayatta, değil mi? 80 00:09:37,625 --> 00:09:40,500 Bunu zor bulabilirsin inanmak ama bunların hepsi senin için. 81 00:09:41,125 --> 00:09:42,417 Etkilenmiş? 82 00:09:43,208 --> 00:09:47,792 Her modern parçayı alacaksınız sahip olduğumuz ekipmanların 83 00:09:47,875 --> 00:09:49,625 Güvenliğinizi sağlamak için. 84 00:09:49,708 --> 00:09:53,292 Tamamen güvende hissedebilirsiniz çünkü biz dünyanın en gelişmiş silahlarına sahip. 85 00:09:56,000 --> 00:09:58,167 Her zaman aklın olduğuna inandım en iyi silah. 86 00:09:59,042 --> 00:10:00,042 Zaman değişiyor. 87 00:10:00,625 --> 00:10:01,708 Bazı insanlar için. 88 00:10:03,625 --> 00:10:04,625 Sözümü kesmeme izin vermeyin. 89 00:10:05,167 --> 00:10:08,042 Yerleştirildiğinde Trans'taki ana kampa çağrı yapın. 90 00:10:08,125 --> 00:10:11,875 Daha sonra buluşmaya devam edin yer temasınızla, 91 00:10:11,958 --> 00:10:14,083 yerli ajan Co Bao. 92 00:10:14,167 --> 00:10:16,167 Dinliyor mu? 93 00:10:16,625 --> 00:10:19,292 Yerli ajan Co Bao. 94 00:10:26,708 --> 00:10:28,042 Albay! 95 00:10:29,208 --> 00:10:31,667 Dengesiz olmadığından emin misin? 96 00:10:31,750 --> 00:10:35,417 Ya baskı altında çatlarsa? o cehennemde mi? 97 00:10:35,500 --> 00:10:36,500 Basınç? 98 00:10:37,625 --> 00:10:40,125 Rambo en iyi savaş veterineridir Hiç gördüm. 99 00:10:40,708 --> 00:10:44,958 Yalnızca saf bir dövüş makinesi Başkasının kaybettiği bir savaşı kazanma arzusu. 100 00:10:45,083 --> 00:10:50,417 Eğer kazanmak ölmesi gerektiği anlamına geliyorsa, ölecek. Korku yok, pişmanlık yok. 101 00:10:51,875 --> 00:10:53,875 Ve bir şey daha: 102 00:10:54,000 --> 00:10:57,917 Sizin "cehennem" dediğiniz şeye o, evi diyor. 103 00:11:01,750 --> 00:11:03,833 Yanında olmak! A.P.U.'yu başlatın! 104 00:11:27,958 --> 00:11:29,750 D eksi 20. 105 00:12:01,750 --> 00:12:03,125 D eksi 5. 106 00:12:19,292 --> 00:12:24,375 Giriş ve çıkış için 36 saatiniz var. Bu yüzden gülleri koklamak için durma, tamam mı? 107 00:12:25,292 --> 00:12:31,292 Eğer başın belaya girerse, almaya çalış tepedeki çıkarma alanına. 108 00:12:37,042 --> 00:12:38,750 İyi şanslar oğlum. - Teşekkürler. 109 00:12:39,167 --> 00:12:40,750 Yuvarlanmaya hazır. 110 00:12:43,333 --> 00:12:47,542 Murdock öyle olduğunu söyledi Kon Tum '66'da 2. Tabur ile. 111 00:12:49,292 --> 00:12:51,292 2. Tabur Kud Sank'taydı. 112 00:12:53,417 --> 00:12:55,083 Güvendiğim tek kişi sensin. 113 00:13:37,542 --> 00:13:41,583 Birini bulacağını mı sanıyorsun? - Savaş esirleri mi? Şüpheli. 114 00:13:41,667 --> 00:13:46,292 Ama tatmin edecek insanlar var cevaplanması gereken sorular. 115 00:13:46,792 --> 00:13:50,083 Bu konuda pek duygusal görünmüyorsun. - Bu benim savaşım değildi Albay. 116 00:13:50,500 --> 00:13:53,000 Ortalığı temizlemeye geldim. 117 00:14:36,250 --> 00:14:38,333 K-Wok 2-5 saldır. 118 00:14:38,458 --> 00:14:40,583 Zaman çizelgesini tutuyorlar. 119 00:14:40,667 --> 00:14:43,083 Olumlu, Kurt Den. Üzerinde. 120 00:15:17,333 --> 00:15:19,292 Çorak topraklara geri döndük dostum. 121 00:15:20,625 --> 00:15:22,125 Pozisyonunuzun arkasında durun! 122 00:15:22,750 --> 00:15:25,958 15 saniyede yerleştirme. - Parti zamanı! 123 00:15:39,000 --> 00:15:40,833 5 saniye. 124 00:15:58,625 --> 00:16:01,042 Neler oluyor? - Telefonu kapattı! 125 00:16:03,792 --> 00:16:05,625 Parçalanacak! 126 00:16:07,417 --> 00:16:09,750 Telefonu kapattı! - Ne demek kapattı? 127 00:16:09,875 --> 00:16:11,583 Sürükleniyor! 128 00:16:13,833 --> 00:16:15,792 Onu serbest bırakın! - Onu serbest bırakamam! 129 00:16:37,375 --> 00:16:40,542 Görevi iptal edin! - Bu onu öldürecek! Parçalanacak! 130 00:16:44,625 --> 00:16:45,917 Ekipmanlarını kesiyor. 131 00:16:57,583 --> 00:16:59,542 O dışarıda! 132 00:16:59,667 --> 00:17:04,208 İşte Dragonfly 1. Beni duyuyor musun? - Yusufçuk 1, seni anlıyorum. 133 00:17:04,333 --> 00:17:07,875 İşaret fişeklerinin görsel bir etkisi var mı? - Negatif. Hiçbir şey görmedik. 134 00:17:16,000 --> 00:17:20,250 Belki de vazgeçmek en iyisidir şimdi görev. 135 00:17:20,333 --> 00:17:22,333 Bundan kim sağ çıkabilir? 136 00:17:22,417 --> 00:17:24,125 O şüphenin faydasını hak ediyor. 137 00:17:24,542 --> 00:17:29,125 Görevi tamamlamak için 36 saati var Görev ve çıkarma noktasına ulaşmak. 138 00:17:29,667 --> 00:17:32,500 Ona bunu borçluyuz. - Elbette istiyoruz. 139 00:17:33,375 --> 00:17:38,125 Ama bir şeyi anlayın: 36 saat içinde çekiliyoruz. 140 00:19:22,417 --> 00:19:23,417 Rambo! 141 00:19:37,625 --> 00:19:39,833 Bir kadın beklemiyordun, değil mi? 142 00:19:42,375 --> 00:19:43,833 Gitsek iyi olur. 143 00:19:46,833 --> 00:19:51,292 Nehre gidiyoruz. Nasıl bu kadar geç geldin? 144 00:19:51,708 --> 00:19:53,292 Kapatılmıştım. 145 00:19:59,042 --> 00:20:03,292 Bizi götürecek bir tekne ayarladım nehrin aşağısında. Eski yöntemler güvenli değil. 146 00:20:03,875 --> 00:20:07,500 Uzun bir yoldan geldin, Rambo. boş kampı görmek için 147 00:21:00,625 --> 00:21:02,167 Korsanları mı kullanıyorsun? 148 00:21:02,292 --> 00:21:06,417 Nehrin aşağısındaki en iyi yol. Orduyu şüphelendirmeyin. 149 00:22:27,458 --> 00:22:29,792 Peki ya devriye botları? 150 00:22:50,958 --> 00:22:52,333 Rusça. 151 00:23:19,833 --> 00:23:20,833 Rambo, 152 00:23:22,292 --> 00:23:24,000 yemek ister misin? 153 00:23:25,583 --> 00:23:27,625 Belki daha sonra. 154 00:23:36,333 --> 00:23:37,875 Bu işe nasıl girdin? 155 00:23:40,375 --> 00:23:44,000 Bu uzun bir hikaye. - Uzun yolculuk. 156 00:23:46,958 --> 00:23:50,208 Özel kuvvetlerden ayrıldıktan sonra 157 00:23:50,625 --> 00:23:55,125 Çok dolaştım. - Orduyu neden bıraktın? 158 00:23:55,583 --> 00:23:56,625 Ben... 159 00:23:58,292 --> 00:24:01,083 Amerika'ya geri döndü 160 00:24:01,167 --> 00:24:03,208 ve başka bir savaşın sürdüğünü fark etti. 161 00:24:04,667 --> 00:24:06,375 Hangi savaş? 162 00:24:07,750 --> 00:24:09,417 Sessiz bir savaşa benziyor. 163 00:24:11,667 --> 00:24:16,042 Geri dönen askerlere karşı bir savaş. 164 00:24:16,125 --> 00:24:17,375 Kazanamayacağın türde bir savaş. 165 00:24:23,667 --> 00:24:26,500 Bu benim sorunum. Bu işe nasıl girdin? 166 00:24:28,333 --> 00:24:32,375 babam istihbarat teşkilatında çalışıyordu. 167 00:24:33,417 --> 00:24:36,458 O öldürdü, onun yerini ben alıyorum. 168 00:24:37,542 --> 00:24:38,875 Burada çok fazla ölüm var. 169 00:24:40,083 --> 00:24:41,083 Her yerde ölüm. 170 00:24:45,458 --> 00:24:46,792 Sadece yaşamak istiyorum. 171 00:24:50,750 --> 00:24:54,792 Belki Amerika'ya gideriz. Sessiz hayatı yaşa. 172 00:24:58,458 --> 00:25:00,417 Ne istiyorsunuz? 173 00:25:02,542 --> 00:25:05,083 Kazanmak için. Hayatta kalmak için. 174 00:25:07,208 --> 00:25:10,750 Hayatta kalmak o kadar kolay değil. Burada hâlâ savaş var. 175 00:25:11,375 --> 00:25:15,333 Bir savaştan sağ çıkmak için, savaşa dönüşmek zorundasın. 176 00:25:15,458 --> 00:25:18,875 Bu yüzden mi seni seçiyorlar? Dövüşmeyi sevdiğin için mi? 177 00:25:24,083 --> 00:25:26,042 Ben harcanabilirim. 178 00:25:28,750 --> 00:25:30,333 "Harcanabilir" ne demek? 179 00:25:32,875 --> 00:25:33,958 sanki 180 00:25:34,375 --> 00:25:39,458 birisi seni partiye davet ediyor ve sen ortaya çıkmıyorsun, 181 00:25:40,750 --> 00:25:42,792 ve gerçekten önemli değil. 182 00:25:49,542 --> 00:25:51,000 Bu ne? 183 00:25:52,458 --> 00:25:53,500 Bana iyi şanslar getiriyor. 184 00:25:56,208 --> 00:25:58,625 Sana iyi şans getiren şey nedir? 185 00:26:06,125 --> 00:26:08,167 Sanırım bu. 186 00:26:14,792 --> 00:26:16,375 Başka rapor yok. 187 00:26:16,458 --> 00:26:18,378 Yukarı çıkmak istiyorum çıkarma ekibiyle birlikte şafakta. 188 00:26:19,042 --> 00:26:20,708 Reddedildi. - Reddedildi mi? 189 00:26:20,833 --> 00:26:23,875 Gereksiz bir risk. - Uymamız gereken bir programımız var. 190 00:26:24,000 --> 00:26:26,750 Hayatta olup olmadığını bile bilmiyoruz. - Olası değil. 191 00:26:26,875 --> 00:26:29,167 Planladığımız gibi ilerleyeceğimizi söylemiştin. 192 00:26:31,000 --> 00:26:35,417 Tamam, eğer Bunu yapmak istiyoruz, yapacağız. 193 00:26:35,542 --> 00:26:37,542 Albayın Çıkarma ekibine katılacağım. 194 00:26:40,542 --> 00:26:42,375 Sen çok iyi bir adamsın Trautman. 195 00:27:39,875 --> 00:27:42,167 Görmek? Kamp boş. 196 00:27:43,417 --> 00:27:45,500 Yaklaşıyoruz. 197 00:28:30,292 --> 00:28:32,208 Köylü siklo-kız fahişesi. 198 00:28:36,833 --> 00:28:38,042 Hadi! 199 00:28:53,833 --> 00:28:56,917 Nedir? - Bir yay. Ses yok. 200 00:29:03,958 --> 00:29:08,500 Oraya girmeyeceksin. Sadece fotoğraf çekmen gerekiyor. 201 00:29:08,958 --> 00:29:10,000 Peki ya siparişler? 202 00:29:11,167 --> 00:29:12,417 Artık sipariş yok Co. 203 00:32:55,917 --> 00:32:57,375 Seni dışarı çıkarmaya geldim. 204 00:32:59,208 --> 00:33:00,667 Konuşma. 205 00:33:29,292 --> 00:33:32,667 Başkaları da var. - Geri döneceğim. 206 00:35:12,167 --> 00:35:13,167 Her şey yolunda mı? 207 00:35:14,083 --> 00:35:15,667 Hadi gidelim! 208 00:35:48,958 --> 00:35:50,750 İzin hakkınız var. 209 00:35:51,167 --> 00:35:53,292 Çıkarılmaya bir saat kaldı. 210 00:35:53,708 --> 00:35:56,792 umarım onun iyiliği için sadece yakıt israf etmiyoruz. 211 00:35:57,208 --> 00:35:59,292 Harekete geçelim. 212 00:36:21,958 --> 00:36:23,583 İyi ki geldin, geldin. 213 00:36:23,708 --> 00:36:25,000 Nedenmiş? 214 00:36:25,833 --> 00:36:29,417 Bizi çok gezdiriyorlar. Çünkü ekinlerden. Sadece bir haftadır oradayım. 215 00:36:30,417 --> 00:36:35,333 O kampa en son ne zaman gittin? - Bir yıl. Bu arada hangi yıl? 216 00:36:36,375 --> 00:36:37,708 1985. 217 00:36:42,042 --> 00:36:44,042 Kampın boş olması gerekiyordu. 218 00:36:44,958 --> 00:36:46,333 Evet, öyle olması gerekiyordu. 219 00:37:19,542 --> 00:37:22,250 Nehrin bir mil yukarısındaki iniş bölgesi. 220 00:38:23,333 --> 00:38:25,917 Ne oldu? - Satıldık. 221 00:38:27,833 --> 00:38:28,833 Seni piç! 222 00:39:04,958 --> 00:39:07,792 Tamam, atla! - Savaşırım! 223 00:39:08,417 --> 00:39:09,583 Zıplamak! Devam et! 224 00:40:05,292 --> 00:40:06,750 Savaş gemisi! 225 00:40:24,792 --> 00:40:25,958 Zıplamak! 226 00:40:38,458 --> 00:40:40,042 Başardın, Rambo! 227 00:40:48,458 --> 00:40:49,667 Hadi. 228 00:41:15,125 --> 00:41:16,708 Bunu al. Buradan devam ediyoruz. 229 00:41:18,042 --> 00:41:20,542 Sonuna kadar kalsam iyi olur. - Bu son. 230 00:41:22,125 --> 00:41:23,125 Hadi. 231 00:41:24,583 --> 00:41:25,625 Rambo! 232 00:41:27,500 --> 00:41:29,125 Sen harcanabilir değilsin. 233 00:41:52,792 --> 00:41:54,708 Albay, 3 dakika. 234 00:43:07,167 --> 00:43:08,500 Bu Rambo! 235 00:43:15,458 --> 00:43:16,500 Tanrım, bir tane buldu! 236 00:43:46,958 --> 00:43:49,125 Rambo bizimkilerden birini buldu! 237 00:43:50,292 --> 00:43:54,958 Yer ekibinde görünen şey var yanında bir Amerikalı savaş esiri. 238 00:43:56,125 --> 00:43:59,250 Ne dedin? - Bizimkilerden biri ellerinde. 239 00:44:00,500 --> 00:44:03,292 Sarı alarm! Meyers, Harrison, Goddell! 240 00:44:03,417 --> 00:44:06,667 Herkes dışarı! Taşınmak! 241 00:44:07,083 --> 00:44:09,208 COMINT frekansınıza gidin! Mikrofonu bana ver! 242 00:44:12,208 --> 00:44:16,250 Dragonfly, işte Koç 1. Bu bir öncelik sırasıdır. 243 00:44:18,083 --> 00:44:19,625 Hadi! 244 00:44:22,958 --> 00:44:26,333 İşlemi derhal iptal edin! 245 00:44:26,458 --> 00:44:29,917 Bu bir hatırlatmadır. Onaylamak. Üzerinde. - Tekrar söyle Koç 1. 246 00:44:30,500 --> 00:44:31,958 Operasyonu iptal edin! 247 00:44:33,417 --> 00:44:37,625 İptal etmem emredildi. - Ama onları görüş alanımızda bulduk! 248 00:44:37,750 --> 00:44:39,333 Murdock, duyuyor musun? 249 00:44:43,375 --> 00:44:46,208 Aşağı gidiyoruz. - Hiçbir yere gitmiyorsun. 250 00:44:49,750 --> 00:44:53,583 Sizi lanet olası paralı askerler! Aşağıdakiler bizim adamlarımız! 251 00:44:54,958 --> 00:44:57,917 Hayır, adamların. Kahraman olmayın. 252 00:45:05,125 --> 00:45:06,292 Albay! 253 00:45:06,958 --> 00:45:08,000 Aşağı! 254 00:45:49,208 --> 00:45:52,375 Ne yapıyorsun? Ne yaptığını biliyor musun? 255 00:45:52,917 --> 00:45:55,292 Bu kadar masum davranma, Albay. 256 00:45:55,667 --> 00:45:58,375 Şüphelerin vardı, bu da seni bir nevi aksesuar haline getiriyor. 257 00:45:58,792 --> 00:46:01,542 Asla yapma beni de seninle ve pisliklerinle birlikte say! 258 00:46:01,958 --> 00:46:06,208 Yalandı değil mi? Bütün o lanet savaş gibi. Bu bir yalandı. 259 00:46:06,625 --> 00:46:08,292 Neden bahsediyorsun? 260 00:46:08,667 --> 00:46:11,375 O kampın boş olması gerekiyordu. 261 00:46:12,375 --> 00:46:17,000 Rambo içeri giriyor, savaş esiri bulamıyor. Kongre satın aldı, dava kapandı. 262 00:46:17,417 --> 00:46:22,792 Ve eğer yakalanırsa, senden başka kimse bilmiyor. 263 00:46:23,208 --> 00:46:25,875 Kim oluyor konuştuğunu mu sanıyorsun? 264 00:46:26,292 --> 00:46:29,042 Kokuşmuş bir bürokrat kıçını korumaya çalışan biri. 265 00:46:29,125 --> 00:46:32,708 Sadece benim değil. Bir milletin! 266 00:46:32,792 --> 00:46:37,708 Ayrıca bu, kahramanınızın hatasıydı. Eğer yapması gerekeni yapmıştı 267 00:46:37,792 --> 00:46:42,667 bu durumdan temiz ve basit bir şekilde kurtuluruz. Sadece fotoğraf çekmesi gerekiyordu. 268 00:46:42,750 --> 00:46:46,958 Ve eğer bu resimler bir şeyi gösteriyorsa, kaybolmuş olacaklardı. 269 00:46:47,333 --> 00:46:50,375 Hala anlamıyorsun tüm bunlar neyle ilgili? 270 00:46:50,458 --> 00:46:53,250 Her zamanki gibi: Para. 271 00:46:53,333 --> 00:46:56,917 '72'de Cong'a ödeme yapmamız gerekiyordu 4,5 milyar savaş tazminatı. 272 00:46:57,000 --> 00:46:59,917 Biz vazgeçtik, onlar savaş esirlerini tuttular. 273 00:47:00,000 --> 00:47:03,208 Ve sen de aynı şeyi yapıyorsun tekrar tekrar. 274 00:47:03,292 --> 00:47:04,958 Ne yapardın? 275 00:47:05,083 --> 00:47:10,333 Adamlarımız ve maliyemiz için fidye ödeyin müttefiklerimize karşı savaş çabaları? 276 00:47:10,417 --> 00:47:13,375 Ve eğer yanmış bir savaş esiriyse saat 6 haberlerinde mi çıkıyor? 277 00:47:13,458 --> 00:47:18,500 Savaşı yeniden başlatmak ister misin? ve Hanoi'yi bombalamak mı? 278 00:47:18,625 --> 00:47:21,792 Sizce Senato 279 00:47:21,875 --> 00:47:24,917 milyarlar ödeyecek unutulmuş birkaç hayalet için mi? 280 00:47:25,042 --> 00:47:27,625 Erkekler için! Ülkeleri için savaşan adamlar! 281 00:47:27,708 --> 00:47:28,750 Bu kadar yeter! 282 00:47:30,333 --> 00:47:34,917 Trautman, unutacağım bu konuşma gerçekleşti. 283 00:47:36,875 --> 00:47:39,625 Seni piç! - Ve eğer senin yerinde olsaydım, 284 00:47:40,125 --> 00:47:43,250 hata yapmazdım konuyu tekrar gündeme getirmek. 285 00:47:43,333 --> 00:47:44,875 Hata yapıyorsun. 286 00:47:45,000 --> 00:47:46,458 Evet? Ne hatası? 287 00:47:48,083 --> 00:47:49,375 Rambo. 288 00:48:49,000 --> 00:48:51,583 Lanet Rus piçleri. 289 00:49:16,333 --> 00:49:18,000 Artık öldü. 290 00:49:28,167 --> 00:49:29,958 Onu yukarı getirin! 291 00:49:49,292 --> 00:49:50,583 Bıçak! 292 00:49:51,375 --> 00:49:54,167 Bu insanlar Yöntemleri o kadar kaba ki! 293 00:49:55,125 --> 00:49:57,750 Merhametten yoksundurlar. 294 00:50:00,375 --> 00:50:03,667 Ben Yarbay Podovski'yim. 295 00:50:05,458 --> 00:50:07,667 Henüz kim olduğunu bilmiyorum 296 00:50:08,292 --> 00:50:09,958 ama yapacağım. 297 00:50:10,792 --> 00:50:11,958 Onu al ve temizle. 298 00:50:46,875 --> 00:50:48,417 Hepsi bu. 299 00:50:48,792 --> 00:50:52,708 Teşekkür ederim Kaptan Vinh. Bir koruma bırakın lütfen. 300 00:50:57,375 --> 00:51:00,667 Görüyorum ki acıya yabancı değilsin. 301 00:51:01,083 --> 00:51:04,458 Belki de öyleydin Daha önce Vietnamlı yoldaşlarım arasında mı? 302 00:51:07,625 --> 00:51:08,667 Cevap yok mu? 303 00:51:10,000 --> 00:51:12,250 İsminizi vermek ister misiniz? 304 00:51:12,875 --> 00:51:16,000 Bunun ne gibi olası zararları olabilir? 305 00:51:19,208 --> 00:51:21,792 Gurur kötü bir alternatiftir zeka için. 306 00:51:23,042 --> 00:51:26,000 Anlamanız gerekenler seni sorgulamamız gerektiği anlamına geliyor. 307 00:51:28,833 --> 00:51:33,083 Çavuş Yushin için sen bir parçasın et, bir laboratuvar deneyi. 308 00:51:33,208 --> 00:51:36,625 Ama benim için sen bir yoldaşsın, kendime benzer, 309 00:51:37,292 --> 00:51:40,500 sadece kaderin bir eylemiyle karşı çıktı. 310 00:51:42,292 --> 00:51:44,542 çabaladığını biliyorum 311 00:51:44,667 --> 00:51:49,042 serbest bırakılmasını kolaylaştırmak için savaş suçlularından. Bunu takdir edebilirim. 312 00:51:50,292 --> 00:51:54,167 Ama bu olay, sizin yakalanmanız, 313 00:51:56,333 --> 00:51:57,375 utanç verici. 314 00:51:58,167 --> 00:51:59,875 Bir açıklamamız olmalı. 315 00:52:00,625 --> 00:52:03,667 Karargâhınıza telsizle haber vermenizi istiyorum 316 00:52:03,750 --> 00:52:06,750 ve bunu söyle yakalandın ve mahkum edildin 317 00:52:06,875 --> 00:52:09,208 casusluk için, 318 00:52:09,292 --> 00:52:13,542 ve bunun gibi girişimler gelecekte yapılmamalı, 319 00:52:14,125 --> 00:52:18,292 ya da onlar seninle aynı kaderle karşılaşacak. 320 00:52:27,750 --> 00:52:29,125 Siktir git! 321 00:52:32,042 --> 00:52:35,458 Gücünüzü iyi bir şekilde test etmek istiyorsunuz. 322 00:52:40,000 --> 00:52:41,417 Yushin! 323 00:53:41,542 --> 00:53:43,125 Yoldaş, burada bir şey var 324 00:53:44,375 --> 00:53:46,958 bu ilginizi çekebilir: 325 00:53:47,375 --> 00:53:51,375 konuşmanın transkripti helikopter pilotunuz arasında 326 00:53:51,500 --> 00:53:54,833 ve yakaladığımız komutanı. 327 00:53:56,417 --> 00:54:00,833 "Yusufçuk" ve "Kurt İni" Renkli isimler. 328 00:54:01,708 --> 00:54:02,833 İşte buradayız: 329 00:54:03,292 --> 00:54:05,667 "Onları göz önünde bulunduruyoruz". 330 00:54:05,750 --> 00:54:10,125 Ve cevap: "Operasyonu derhal iptal edin." 331 00:54:11,708 --> 00:54:15,917 "Bu bir geri çağırmadır. Onaylayın. Bitti." 332 00:54:17,208 --> 00:54:20,958 Görünüşe göre terk edilmişsin doğrudan komutla. 333 00:54:22,208 --> 00:54:26,292 Ve bunlar insanlar acınla korursun! 334 00:54:26,375 --> 00:54:28,542 Voltajı artırın. 335 00:54:30,250 --> 00:54:33,875 Çığlık atabilirsin. Utanılacak bir şey yok. 336 00:55:04,833 --> 00:55:07,750 Sen güçlüsün! Çok güçlü! 337 00:55:07,875 --> 00:55:09,667 Şu ana kadarki en güçlüsü. 338 00:55:10,625 --> 00:55:13,833 Ama neredeyse ölüyordun. Zavallı kimsesiz. 339 00:55:14,542 --> 00:55:16,583 Radyo aramasını yapın. 340 00:55:42,458 --> 00:55:45,750 Konuşmak, itaat etmek çok daha kolay olurdu. 341 00:56:00,458 --> 00:56:03,542 Yuşin bu günden sana bir hatırası var. 342 00:56:25,542 --> 00:56:27,750 Bunu gözüne koy. 343 00:56:34,625 --> 00:56:39,125 Eğer kendi hayatın senin için hiçbir şey ifade etmiyor, belki onunki de ediyordur. 344 00:56:39,250 --> 00:56:42,917 Onlara hiçbir şey söyleme! - Konuşacaksın. 345 00:56:53,292 --> 00:56:54,292 Evet? 346 00:57:29,750 --> 00:57:31,208 Yapma! 347 00:57:33,583 --> 00:57:35,250 Yap 348 00:57:35,375 --> 00:57:36,792 ŞİMDİ! 349 00:58:05,708 --> 00:58:08,833 İki-iki-sıfır-beş-altı 350 00:58:09,667 --> 00:58:11,750 Yalnız Kurt alıyor. 351 00:58:13,333 --> 00:58:15,792 Bu Yalnız Kurt 352 00:58:16,792 --> 00:58:21,042 Yalnız Kurt, burası Kurt İni. Konumu ve durumu iletin. 353 00:58:21,458 --> 00:58:24,542 Nedir? - Rambo, efendim. 354 00:58:25,625 --> 00:58:28,500 Seni okuyoruz Yalnız Kurt. Konumunuz nedir? Üzerinde. 355 00:58:30,292 --> 00:58:32,958 Tekrar söylüyorum: Konumunuz nedir? Üzerinde. 356 00:58:34,625 --> 00:58:38,250 Cevap vermezsen arkadaşın ölür. 357 00:58:40,125 --> 00:58:42,208 Bu Trautman. Neredesin? 358 00:58:47,292 --> 00:58:48,375 Girin! 359 00:58:57,417 --> 00:58:58,417 Murdock. 360 00:59:00,000 --> 00:59:01,625 O burada. 361 00:59:05,958 --> 00:59:08,208 Rambo, hayatta olduğuna sevindik. 362 00:59:09,167 --> 00:59:13,333 Neredesin? Bize konumunuzu verin, ve seni almaya geleceğiz. 363 00:59:22,208 --> 00:59:23,333 Murdock. 364 00:59:26,833 --> 00:59:28,583 Seni almaya geliyorum! 365 01:01:50,833 --> 01:01:52,292 Ördek! 366 01:02:57,417 --> 01:02:58,708 Bu taraftan. 367 01:03:36,667 --> 01:03:38,750 Şimdilik güvendeyiz. 368 01:03:43,458 --> 01:03:47,833 Cehennem gibi görünüyorsun Rambo. - Zor bir gece. 369 01:03:48,875 --> 01:03:51,042 Belki buna ihtiyaç vardır. 370 01:03:53,500 --> 01:03:56,625 Çok acıttın. - Sorun değil. 371 01:04:03,667 --> 01:04:04,958 Dinlemek. 372 01:04:05,750 --> 01:04:08,958 Orada ne yaptın 373 01:04:09,333 --> 01:04:11,500 Unutmayacağım. 374 01:04:13,333 --> 01:04:14,417 Teşekkürler. 375 01:04:17,458 --> 01:04:18,625 Şimdi ne yapıyorsun? 376 01:04:19,292 --> 01:04:21,500 Tayland üzerinden geçmeyi deneyebilir misiniz? 377 01:04:21,625 --> 01:04:24,542 Evet. - O zaman Amerika'ya mı gideceğiz? 378 01:04:31,625 --> 01:04:33,708 Beni de yanında götürür müsün? 379 01:04:44,958 --> 01:04:46,208 Beni alır mısın? 380 01:04:48,583 --> 01:04:49,583 Evet. 381 01:04:53,083 --> 01:04:54,583 İyi bir seçim yaptığını düşünüyorum. 382 01:04:57,708 --> 01:04:59,167 Gidecek miyiz? - Hadi gidelim. 383 01:05:36,792 --> 01:05:38,458 İyi misin? 384 01:05:52,042 --> 01:05:55,042 Beni unutma. 385 01:05:55,167 --> 01:05:56,625 Hayır. 386 01:06:15,292 --> 01:06:17,583 Kurtarma ekibini istiyorum bir saat içinde yola çıkmaya hazırız. 387 01:06:17,708 --> 01:06:22,667 Her şeyi riske atıyorsun. Bir adamın tüm bunlara değer olduğunu mu düşünüyorsun? 388 01:06:22,750 --> 01:06:23,750 Evet. 389 01:06:24,292 --> 01:06:28,750 Sana geri çekilmeni emrediyorum. - Kafanın üzerinden geçeceğim. 390 01:06:28,875 --> 01:06:33,208 olduğumu anlamıyor gibisin burada görevli. Sen sadece bir araçsın. 391 01:06:35,125 --> 01:06:36,875 Biz makineyiz. 392 01:06:37,667 --> 01:06:39,875 Üssü terk etmeyecek. 393 01:06:44,750 --> 01:06:49,333 Hiç şansı olmadı değil mi? - Dediğin gibi: Eve gitti. 394 01:21:04,000 --> 01:21:05,042 Geri çekilin. 395 01:21:09,375 --> 01:21:11,958 Hadi! Helikoptere! 396 01:21:12,083 --> 01:21:13,542 Taşınmak! 397 01:21:13,667 --> 01:21:15,750 Helikoptere! 398 01:21:32,792 --> 01:21:33,958 Taşınmak! 399 01:22:07,000 --> 01:22:08,083 Siz başardınız! 400 01:22:46,083 --> 01:22:48,292 Helikopter kuyruğunuzda! 401 01:22:50,167 --> 01:22:51,167 Hatta beklemek! 402 01:24:20,167 --> 01:24:21,208 Devam etmek! 403 01:24:28,542 --> 01:24:29,792 Kuyruğuna ateş! 404 01:26:34,167 --> 01:26:36,292 Yalnız Kurt, Kurt İni'ni arıyor. Üzerinde. 405 01:26:37,708 --> 01:26:40,833 Yalnız Kurt, Kurt İni'ni arıyor. Üzerinde. 406 01:26:41,667 --> 01:26:45,208 Kurt İni, bu Yalnız Kurt, duyuyor musun? 407 01:26:48,125 --> 01:26:49,625 Seni duyuyoruz Yalnız Kurt. Üzerinde. 408 01:26:49,750 --> 01:26:54,458 Acil inişe hazırlanın. Amerikan savaş esirleriyle birlikte geliyoruz. 409 01:27:06,833 --> 01:27:11,042 Duydun. Savaş esirlerinin inişine hazırlanın! 410 01:28:27,792 --> 01:28:29,708 Bunu başardığına sevindim. 411 01:29:41,208 --> 01:29:44,000 Rambo, emirleri ben vermiyorum. 412 01:29:44,125 --> 01:29:46,250 Ben de senin gibi onları alıyorum. 413 01:29:50,625 --> 01:29:54,375 Yemin ederim bilmiyordum böyle olması gerekiyordu. 414 01:29:55,000 --> 01:29:57,667 Sadece gerekiyordu başka bir görev olacak. 415 01:30:05,000 --> 01:30:06,000 Misyon 416 01:30:08,083 --> 01:30:09,208 başardı! 417 01:30:16,792 --> 01:30:18,875 Dışarıda daha fazla erkek olduğunu biliyorsun. 418 01:30:19,875 --> 01:30:21,458 Nerede olduklarını biliyorsun. 419 01:30:23,875 --> 01:30:27,375 Onları bulun yoksa ben sizi bulurum! 420 01:30:52,500 --> 01:30:54,250 Nereye gidiyorsun? 421 01:30:54,750 --> 01:30:56,458 Bilmiyorum. 422 01:30:58,083 --> 01:31:01,208 Alacaksın bunun için ikinci bir Onur Madalyası. 423 01:31:09,083 --> 01:31:13,708 Bunu onlara vermeliler. Daha fazlasını hak ediyorlar. 424 01:31:14,958 --> 01:31:18,542 Koşmaya devam edemezsin, John. Artık özgürsün. 425 01:31:18,958 --> 01:31:21,167 Bize geri dön. 426 01:31:22,292 --> 01:31:24,125 Neye geri dönelim? 427 01:31:25,167 --> 01:31:27,792 Arkadaşlarım burada öldü. 428 01:31:28,833 --> 01:31:31,083 ve bir parçam burada öldü. 429 01:31:32,125 --> 01:31:37,708 Savaş yanlış olabilir ama bunun için ülkenizden nefret etmeyin. 430 01:31:38,583 --> 01:31:39,583 Nefret mi ediyorsun? 431 01:31:40,958 --> 01:31:42,500 Bunun için ölürüm! 432 01:31:44,417 --> 01:31:46,292 Ne istiyorsun? 433 01:31:51,667 --> 01:31:53,208 İstiyorum 434 01:31:55,625 --> 01:31:57,708 ne istediklerini, 435 01:31:58,125 --> 01:32:01,375 ve buraya gelen diğer her adam 436 01:32:01,792 --> 01:32:06,125 ve cesaretini döktü ve sahip olduğu her şeyi verdi: 437 01:32:08,042 --> 01:32:10,500 Vatanımızın bizi sevmesi için 438 01:32:10,958 --> 01:32:13,083 sevdiğimiz kadar. 439 01:32:15,750 --> 01:32:17,333 Ben de bunu istiyorum. 440 01:32:24,125 --> 01:32:27,958 Nasıl yaşayacaksın, John? - Günden güne.